-
1 он был глубоко взволнован
Универсальный русско-немецкий словарь > он был глубоко взволнован
-
2 anrühren
vt1) трогать (что-л., кого-л.), прикасаться, притрагиваться (к чему-л., к кому-л.)keinen Bissen anrühren — не притронуться к еде, не съесть ни кусочка2) трогать, волновать3) замешивать, подмешиватьFarben anrühren — мешать ( разводить) краскиdie Soße mit Mehl anrühren — заправить соус мукойda hast du eine schöne Geschichte angerührt! — разг. ну и натворил же ты дел! -
3 er fühlte sich tief angerührt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er fühlte sich tief angerührt
-
4 aufregen / bewegen
неправомерное употребление глагола aufregen вместо bewegen как более известного немецкого эквивалента русского глагола волновать- aufregen- bewegen IIIИтак:Die Möglichkeit, in seine Heimat zurückzukehren, hat diesen Emigranten tief bewegt. — Возможность возвратиться на родину глубоко взволновала [растрогала] этого эмигранта.
Am Tag der Ankunft war er schrecklich aufgeregt. — В день приезда он был ужасно взволнован.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aufregen / bewegen
См. также в других словарях:
Мур, Дадли — Дадли Мур Dudley Moore Дадли Мур на церемонии вручения премии Эмми в 1991 году … Википедия
Форд, Гленн — Гленн Форд Glenn Ford … Википедия
Роберт Пирсиг — Роберт Мейнард Пирсиг Robert Maynard Pirsig Дата рождения: 6 сентября 1928 Место рождения: Миннеаполи … Википедия
Пирсиг — Пирсиг, Роберт Роберт Мейнард Пирсиг Robert Maynard Pirsig Дата рождения: 6 сентября 1928 Место рождения … Википедия
Пирсиг, Роберт — Роберт Мейнард Пёрсиг Robert Maynard Pirsig Дата рождения … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Прибылев, Александр Васильевич — Прибылев А. В. [(1857 1936). Автобиография написана в декабре 1925 года в Ленинграде.] Один из небольших городов Зауралья гор. Камышлов был местом моего рождения. Я родился в ночь с 30 на 31 августа 1857 г. Городок этот в то время был настоящей… … Большая биографическая энциклопедия
Данте Алигьери — У этого термина существуют и другие значения, см. Данте (значения). Данте Алигьери Dante Alighieri … Википедия
Данте Алигьери — (1265 1821) величайший древнеитальянский поэт, единственный из средневековых, которого мы не изучаем только, но и продолжаем читать, чьи образы и терцины живут в памяти каждого, запечатленные его личным чеканом. Мы и знаем его главным образом как … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
